I think the throttle cable is routed correctly in your third photo, but the cable end is wrong. The end is supposed to be a Z-shape and it fits into the lever shown in your second picture.
This link shows what the end of the cable should look like: https://vaszkoshop.hu/Karburator-kozdarab-gazbowden-AL-KO-BKS-35/35