SB, You might also want to visually check the bottom of the saw for pitting in the crankcase, a saw can suck air in through these pitted spots in the case and make it run lean.
Yes, pressure testing is about the best way to verify a seal leak and where it is leaking. It is not hard to do if you have an air pump with a gauge. On most saws you block off your intake and exhaust ports and pump air in through the pulse line or pulse fitting,with piston at TDC, if the gauge holds steady your good. If the gauge indicates a leak you going to have to take off the flywheel, clutch, sproket and oil pump and spray soapy water around the seals and crankcase to find where it is leaking. Testing for vacuum is also a good thing to do if you have a vacuum pump
Xl Homelites unfortunately don't have pulse fittings and lines, they have a pulse hole in the intake manifold that lines up with a hole in the carb. You have to find or make an adaptor plate with a fitting on it to bolt up to and seal off the intake manifold to pump the air in, another way is to block off both ports and try to pump air in through the spark plug hole, with piston at BDC, I have never had any luck using the spark plug hole, whatever adaptor I tried would leak.
Another way is just tear the saw down, cleaning it up good and visually inspect the casing for pitting and looking at the seals, you can usually tell by looking at them if their bad.
To answer your last question, yes, that has been my experience.
Hope this helps
I'll check with my neighbor to see if he has my saw
Larry