Before you go further, let’s make sure we’re on the same page-this is the feed wheel on a disc chipper correct? Not the actual cutting teeth.
I sharpen back to the angel the factory had, one side. Every feed wheel I’ve ever seen is one side. Cordless grinder works best, there are things you can do to your grinder to make it fit into the small space better, but I can’t share here as it would be telling you to do something potentially dangerous.
As far as welding, nothing a decent welder couldn’t do. It’s made of low carbon, or mild steel, easiest steel to weld, but his time doing this might exceed the cost of a new one.