I've never seen the inside of a nose sprocket but I think they're like this, though this is a harvester bar. That means you want to pretty much match the hole size of the hole in the center of the toothed sprocket, would guess it's somewhere in the 1/4" range. Don't know if toothed sprockets on normal 3/8 or .404 sprockets have that hole in the center or not though. If so, you're just drilling though the exterior plates over the toothed sprocket on either side, shouldn't be all that difficult. And worst case scenario, nose sprockets are replaceable so all you can do is ruin a nose sprocket, you're not going to do any damage to the main bar. I may do one on one of my bars, I'll let you know how it goes.
View attachment 1186347