I do the same with the odd lot of oil. I just yesterday dumped a few leftover ounces of synthetic high mileage Castrol 5W-20 into my Countyline bar oil jug. Beats wasting the oil and it wasn't enough to thin out what I had in the jug.
Last winter while cutting in the snow I added some ATF as a diagnostic. Showed up nice and red in the snow. I used to keep a spray bottle of ATF on hand to quiet the squeaks in leaf springs. I since got rid of my last leaf spring truck and have a half ton Ram.
RE, spraying under the trucks, I used to use drain oil many years ago. I've switched to
Woolwax and haven't looked back. They run sales quite often and I'm stocked up for another couple years. I'm sure shipping makes it price prohibitive north of the border, but I'm sure there is a similar Canadian product.
They make a great kit with a gun and two wands which works with my cheapy 6 gallon compressor.
https://www.woolwaxusa.com/Woolwax®-Undercoat-Kit-4-Quarts-PRO-GUN-with-2-Extension-wands_p_42.html
Downside is your truck smells like a flock of sheep for a couple days.