Tom Dunlap
Addicted to ArboristSite
Nick wrote:
Tom (that seems disrespectful for me to say...): BabelFish translates that into
"The councellor fur climbing tree male nurses" - is that what it really means? My
German translator fell asleep already, otherwise I'd call him.
Where's the disrespect?
The German language is pretty complex compared to English. When Jeff got the translations he found that he had to increase the dimensions of the book by 9mm [7/16"] on both height and width to keep all of the words in.
As far as I know, that's an accurate translation. The Germans treat their arbos at the same level as physicians. Wouldn't it be nice to have that level of acceptance? In order to get that acceptance, our profession must earn it. Right now, I 'd have to say that there aren't a lot of "male tree nurses" working in trees. Too many "male tree hacks". Like Bob Wulcowicz says, butchers are a highly skilled profession, its not polite to besmirch their skills and craftsmanship.
Tom
Tom (that seems disrespectful for me to say...): BabelFish translates that into
"The councellor fur climbing tree male nurses" - is that what it really means? My
German translator fell asleep already, otherwise I'd call him.
Where's the disrespect?
The German language is pretty complex compared to English. When Jeff got the translations he found that he had to increase the dimensions of the book by 9mm [7/16"] on both height and width to keep all of the words in.
As far as I know, that's an accurate translation. The Germans treat their arbos at the same level as physicians. Wouldn't it be nice to have that level of acceptance? In order to get that acceptance, our profession must earn it. Right now, I 'd have to say that there aren't a lot of "male tree nurses" working in trees. Too many "male tree hacks". Like Bob Wulcowicz says, butchers are a highly skilled profession, its not polite to besmirch their skills and craftsmanship.
Tom