I think if I wanted to "make" a pto winch for a tractor, I would look for a old cable pulpwood loader and rob the winch off of it. they used a front truck brake drum with a sprocket mounted by the old lugs. The winch drum had a shaft that was machined to accept the brake drum and backing plate. The shafted was bored to accept a swivel type fitting for the brake fluid to run thru to the standard wheel cyl and a old master cylinder was used to provide brake pressure. You applied pressure to make the winch turn. A band was made to wrap around the outside of the brake drum to you could lock the winch to hold or pull. I dont know if anyone can visulize what I am describing, but we used this type setup for years dragging logs up to the truck for loading and its certainly a better system than having to rely brute strenght on disengageing the winch before you screw up. We ran 200ft of 3/8 wire rope on ours and managed to break it more times than I care to count, so winch strength isnt an issue. Look for a bigstick or Kennimer brand pulp wood loader, they have all been about scraped out around my area, but there are still many out there working everyday.