How costly and how time-consuming would it be to Air Spade all around the sides and back of where a new home's foundation will be built, on terrain sloping fairly steeply either up or down from the street, in either medium-textured or clay soil? The trench should be sufficient to reveal the tree roots extending into the proposed excavation area from the adjacent forested areas, so that good decisions can be made about the trees.
This is in the Pacific Northwest. The trees of concern are mainly Douglas fir, Western redcedar, and bigleaf maple. I believe the evergreens, at least, are known to have wide-spreading shallow root systems. Not sure about the maples.
This community is an HOA, so has the legal power to enforce whatever good building practices it chooses.