There are various tank sealers, like redkote, kreem, por-15 that you might be able to swish around where the leak is. I doubt these would stick to a plastic tank very well overall, but you might be able to get it to fill the leaky spot.
I'm with the prior responses - plastic weld it with a soldering iron. Side note: lots of ventilation if you do. Don't want to be breathing that in.
Might want to practice a bit before doing the tank though, just to get a feel for it. Make sure you get into the plastic a good bit and don't just skim the surface, or it won't hold. If you run out of filler, or don't want to shave strips off as filler, I've seen plenty of postings about people using string trimmer line or milk jugs as plastic filler. I've always just worked with what's there (disclaimer: never done a tank)