Whichever cylinder gives the better piston fit. Let's not pretend you're building a jet engine. These are old, relatively slow turning saws.
Far as cleaning up a cylinder, I don't recall if this will a chrome lining or steel sleeve. Check with a magnet. Lately, I like piece of scotchbrite threaded through a long eyebolt and chucked a drill to scuff these bores. High spots, maybe fine emery cloth to knock them down. Only way to know what you've got is to tear it down. You may only need that piston.
Haha yeah I hear what you're saying. But if I'm going to go through all the trouble of tearing this thing apart, I want to ensure it's solid when I put it back together. Would hate to do it twice.
I'll measure both cylinders and the piston skirt, see what the numbers say. Then I'll fit the piston in each cylinder and see which feels the best. If they're roughly the same I'll just clean up the original cylinder and use that one. I'd rather use the original if possible. I could always keep the other cylinder as a spare or sell it.
I recently rebuilt my 77 Yamaha IT250 engine and had the cylinder bored, etc. Had to measure everything out, get the correct piston, etc. The good part about that was I was able to still find NOS parts (pistons, rings, etc). Here I'm using used parts, so it's not going to be as precise. But like you said, it's not a precision engine revving to 15K RPM running on the ragged edge, etc.
From what I've read online it sounds like they are chrome plated bores. But I'll check once I get it apart. Using the scotchbrite hooked to a drill sounds like a good idea. I'll be sure to wash the cylinder really good too when it's done.
Hopefully all I need is the piston as you said. That would be ideal. Just swap in the piston on the rod it came with, bolt to the crank, install new crank bearings while I'm in there along with new crank seals, new gaskets, and button it all up. Might take me a while as this will be my first serious teardown, but I think I can handle it. Lots of good resources out there for info (this forum, FB groups, Youtube, etc.).