I'm not saying that it is bad practice, just not the best. As you say, the airtools will leave a very fine soil behind. (along with around a 25% loss to drifting) Consistent ped size will compact faster then a natural heterogeneous (or should I say mixed or varied?) particle size.
Yes, over time there will be infiltration of organics into the vermiculite trenches, but...
We still have the movement of water from strata to strata. So the top organic layer needs to saturate for water to move into the vermiculite, then the vermiculite needs to saturate.
This is the same a s the debunking of putting gravel in the bottom of a planting pit for drainage. Though you probably will not get the anaerobic conditions that occur in that situation.
Another problem is that water will tend to drain at these barriers if there is enough grade.
Vermiculite will have large (macro) pores, these help with perc, which is the primary driver of deep gas exchange. The micro pores are what hold water for the plant to use long term, I doubt the efficacy of vermiculite in this.
Then there is the loss of microbiota in the system. You are basically going from a depleted environment of compacted soil, to one of a homogeneous mineral.
My point is that using a "fortified" mix of material (with some clods for a inconsistent ped size) is a better practice.
Thanks for the soils review JPS
Got to build it so others can understand it. If a few people learn something, then it has been worth my time.