Found both the aftermarket PTO side seals manufactured by Dichtomatik. BTW, neither of the OEM Poulan 306/245 PTO side seals are a garter spring type pressure seal, both are the V seal designs but have worked well for thirty years or more & the new ones passed pressure/vacuum testing fine. Both of my saws have new seals & oiler plunger quad rings now all through, and they run great. The OEM outer seal for the oiler cover is 5/8" x 7/8" by an 1/8" in width, Poulan 530019035. The inner PTO side seal is Poulan 5300001936, both are metal OD, V type lips.
Here's their website, https://catalog.dichtomatik.us/ Go to the Product Information tab & download the catalog, it's rather large but quite worth reading through. Seals are on page 71 & 74.
The inner seal is a #068091VM. There's only one design choice available, V seal & Metal OD.
The outer seal I used was a #060809VC . It's also a V seal with a rubber coated OD and thinner at 0.094" width. I don't think a pressure type garter is necessary, as the oiler cover flanges fits loosely. If they made a metal OD VM type, I would have preferred that.
There are three other outer PTO seals available in the correct dimensions, one is a #0608709VC & shows to be only 0.001" wider, WTF is up with that??
The other two seals are true garter spring designs, the 06081SM & 060871TZ-H. The SM is a single lip metal OD type, and the TZ-H is a dual lip metal OD type with a factory sealant coating on the OD. Both of the garter types are an 1/8" wide.
Don't forget to put sealant on the two larger oiler cover bolts when you put the cover back on, as that's a direct shot into the crankcase! In other words, you can't pressure/vac test unless you plug those holes.
REP time.