Hydraulic fluid tanks are like fuel tanks, if there is too much air space for the fluid to expand when it gets hot, then you can get moisture condensation in the tank from the humidity and that can make the fluid have too much moisture, and that can cause problems.
Air temp will affect the speed also, but as it warms up it usually clears up.
A leak shouldn’t make it run slow unless its in the feed line going to the pump.
If your fluid levels don’t change after long usage then a leak is not the problem. Unless an o ring seal in a valve is letting fluid leak through the valve and not getting to the pump.
But it could be as simple as a filter clogging up.
Check all the lines and see if one is being pinched off and reducing fluid flow.