I have thought about this for a few days and have decided, it can be done. Its just a matter of how much money you want to spend. Designing a hydraulic system from scratch can get expensive and would have a major drawback. Once the hyd drive is installed, towing, especially at highway speeds could damage the componets. You can get around that to, but it cost more money. Smallest wheel motors I found are around $150 each but have the advantage over hyd orbid motors in that you can actually mount the tire and wheel straight to the motor. They even sell brake/hubs that bolt right on. You could mount 2 in series for a 4x4 setup, one on front axle and one on rear axle, and make the front axle steerable, or mount both motors on one axle to work as a zero turn. You would need to add a hyd pump,tank and control valves to you current engine, or a sperate engine and pump setup. If you want to tow the splitter, you would also need to add a selector valve to allow the oil produced by the wheel motors to dump back to tank. Anyways, by the time you bought new parts, do the fab work and get it working, you could easily be out a $1000 bucks.
Another option is to find a used hyd walk behind mower. It would have the hyd wheel motors and complete hyd system. Just remove the mower deck and run it under the rear of your supersplit and mount it up. I believe they also already have a selector valve to allow low speed towing. Still couldnt tow it at highway speeds, but thats what they make trailers for.
One more option, and maybe easier to find used, is a used zero turn mower. Big tires for traction and again a already proven hyd drive system.
Going with a belt driven drive system might be cheaper, but would require a lot of engineering to have forward and reverse. Belts and pullies are a lot cheaper then wheel motors and hyd hoses.
Anyways, I was just thinking out loud. Post up some pics when you get it working.