Terminology in Spanish

[Adriana]

I am a professional translator and I have been working for companies in the tree industry. I will need some help with the technical terminology. I hope I can find help in this forum.

 

[treeseer]

why reinvent the wheel when you can buy a good one?

http://secure.isa-arbor.com/webstore/Search.aspx?k=spanish&s=Name ASC&p=1

ISA has their glossary in 13 languages http://www.isa-arbor.com/Dictionary/

 

[Adriana]

Thank you so much! ¡Muchas gracias!

 

[John Paul Sanborn]

Moto sierra, sierra de manos, descanso...

 

[treeclimber101]

I am a professional translator and I have been working for companies in the tree industry. I will need some help with the technical terminology. I hope I can find help in this forum.

I am a true bilingual shoot ? I have the answers to your questions ..

 

[Adriana]

John Paul, thank you so much for your help. I am just doing my job as a professional translator. I have a lot of respect for the arborists. It is a very hard work. Before, I didn't know all about this industry and now that I have been working with some companies in the tree industry, I am learning more about it. I have a question for you, what is slicing or "slash" cutting a limb in Spanish?


Thanks again!

Adriana

 

[treeseer]

Dan's just kidding!

Good luck, Adriana. Contact Luana Vargas at ISA if you want more info on their efforts.

 

[Adriana]

:agree2:

The translations are for other countries!!!

 

[Adriana]

dan's just kidding!

Good luck, adriana. Contact luana vargas at isa if you want more info on their efforts.

thank you!!!

 

[Adriana]

Golly Dan, but you are a screaming idiot today!

I would like to see ICE going after employers rather then the indentured servants they retain, but your language is way out of line.

I have a lot of respect for your job. Everybody has a different talent and mine is to be a translator. I feel bad that you think that way. I do translations for other Countries. There are 21 Spanish Speaking Countries in the world!!!! The companies that make the tools and machines (chain saws, chippers, bucket trucks, etc.) also sell them to other countries and they need to have the instructions in different languages.

 

[Adriana]

I have a lot of respect for your job. Everybody has a different talent and mine is to be a translator. I feel bad that you think that way. I do translations for other Countries. There are 21 Spanish Speaking Countries in the world!!!! The companies that make the tools and machines (chain saws, chippers, bucket trucks, etc.) also sell them to other countries and they need to have the instructions in different languages.

this message was for Ozzy42 (Dan)

 

[Adriana]

why reinvent the wheel when you can buy a good one?

http://secure.isa-arbor.com/webstore/search.aspx?k=spanish&s=name asc&p=1

isa has their glossary in 13 languages http://www.isa-arbor.com/dictionary/

thank you so much!

 

[Adriana]

Dan's just kidding!

Good luck, Adriana. Contact Luana Vargas at ISA if you want more info on their efforts.

Thank you so much! This was very useful! Have a great week!

 

[ropensaddle]

The translations are for other countries!!!

Countries have boundaries translate that most in this country are sick of the illegal trespass your translate ees are doing. Tell them to go home and learn English and go through the legal process.

 

[Adriana]

Countries have boundaries translate that most in this country are sick of the illegal trespass your translate ees are doing. Tell them to go home and learn English and go through the legal process.

Hi! I never thought that a question will lead to all of this!!!!! As I repeat again, I respect the arborist job. That is the reason I am doing this project. It is interesting to learn about other fields. I work for different companies and the translations are not necessary for the USA. There are companies that sell their products in different countries and the materials need to be translated in different languages, chinese, german, italian, spanish, etc. If I joined this site it was because I thought it would be helpful to talk to people that are professionals in this field.

 

[ropensaddle]

Hi! I never thought that a question will lead to all of this!!!!! As I repeat again, I respect the arborist job. That is the reason I am doing this project. It is interesting to learn about other fields. I work for different companies and the translations are not necessary for the USA. There are companies that sell their products in different countries and the materials need to be translated in different languages, chinese, german, italian, spanish, etc. If I joined this site it was because I thought it would be helpful to talk to people that are professionals in this field.

I am not a political correct individual, so never mind my ramblings but unlike our politicians I do know where I stand. I don't hold animosity toward you but as we speak there has been many illegals turned into line clearance personal and I for one can't stand it. Its only my opinion, please don't hold it against the many other members here who are the liberal politically correct crowd as they may be of great assistance in your endeavors.

 

[Adriana]

I am not a political correct individual, so never mind my ramblings but unlike our politicians I do know where I stand. I don't hold animosity toward you but as we speak there has been many illegals turned into line clearance personal and I for one can't stand it. Its only my opinion, please don't hold it against the many other members here who are the liberal politically correct crowd as they may be of great assistance in your endeavors.

Thanks!
Have a great week!
Hopefully I can finish my project!!!!!!! Some members have been very helpful.

 

[D]

I am not a political correct individual, so never mind my ramblings but unlike our politicians I do know where I stand. I don't hold animosity toward you but as we speak there has been many illegals turned into line clearance personal and I for one can't stand it. Its only my opinion, please don't hold it against the many other members here who are the liberal politically correct crowd as they may be of great assistance in your endeavors.

Apparently you are not understanding what the topic of this thread is about. It is NOT about illegals working in the US. It is about translating for PRODUCT in other countries. If you do not understand the topic then stay out. If I see another comment from anyone about illegals in this thread you will be banned for a week.

 

[Adriana]

Apparently you are not understanding what the topic of this thread is about. It is NOT about illegals working in the US. It is about translating for PRODUCT in other countries. If you do not understand the topic then stay out. If I see another comment from anyone about illegals in this thread you will be banned for a week.

Thank you Darin!

Working on this project, I have learned a lot about the arborists. It is so interesting!

 

[treeseer]

Darin, thanks for stepping up. Now are you gonna ban ISA-bashers who dump on and derail related threads?

ISA does a lot of good work making arb info available in many languages, as adriana is finding out.