Part of my day job involves moving and filtering air for ultraclean laboratories. One thing I know is that stacking two fans together (the fan in the engine and a 12V fan) in the manner you suggest may not necessarily improve the movement of air. To do this the air speeds at the point of air contact must be matched. If one blows much harder than the other can suck the total flow may even be reduced. Likewise if two fans are placed at an angle to each other the airs streams may fight each other and the total flow may not increase much or at all. In short it sounds like it would be a bit of hit and miss that might lead to a cooked motor.
True, that may happen but you can place tha fan on the starter side to boost the flow through the motor or on the clutch side, use a thermo fan like on a radiator to help such air through the motor.
I doubt either or these ways would cook a motor.
On my CIG tig welder, it had duty cycle problems with the design.
It had 2 x fans blowing onto the aluminium buzz bar.
I placed another 2 fans on opp side so they sucked the air over / through the buzz bar.
My duty cycle rate went up around 10 to 15 % more.
I have had to do this to mig welders when their is a fault in the electronics card and they play up when hot.
Sometimes you need to finish off what you are doing and then source the problem with the card later.
Sorry if my reply was misleading where it was implied that the two air flow streams would clash with each other.
I did say 12 vold but never explained myself fully as I was at work.
If you have the motor appart, then ceramic coat the internal components of the moter.
In the States, the cost would be 1/2 to 1/3 the cost than in Australia.
Just trying to give the OP some other ideas out of the box if he has cooling problems
I know a guy in Gelong whos MS 660 is ported, raised compression and internals ceramic coated.
Hope this helps the Op.
Cheers Wayne