Sorry to hear about the data acquisition headache, TW. I admire the craftsman ship of your dyno, and imagine the programming must have been interesting, too.
If I ever win the lottery and have the time and money, I'd like to build a dyno, but I was thinking of an old fashioned brake dyno. All you'd need for instrumentation is a tach (already have that, or easy to make a spindle tach) and some sort of force transducer, which could be as simple or as fancy as you wanted. Data collection could be done manually if necessary, though a simple PC data aq would be better. The brake itself would be more challenging. but I was thinking to try an automotive disc brake. Dunno if it could handle the rpms, and obviously it would overheat after so long, but it might tolerate a short dyno run.