Ben,
About your p1010072.jpg, you call attention to the bottom of the wrist pin boss and state the crack was cause by pressure spikes hammering the piston down into the pin. Wouldn't stress cracks so caused appear on the <i>top</i> side of the boss? Wouldn't the fracture on the bottom side be indicative of what happens when, say, the ring(s) get caught in a port, thus momentarily halting the downward motion of the piston while the connecting rod had something different in mind?
I'm not familiar at all with the power plant, but it sounds as though you're saying the coolant circuit has the two cylinders in series and not in parallel. Am I reading that right? I've heard of uneven cooling/temperatures in fore/aft banks and inner/outer cylinders of inline banks of air-cooled engines (necessitating different jetting), but not much about the phenomenon in liquid-cooled units; but then I'm not well-studied in the matter. It's certainly interesting.
Overall I think you've done a fine job documenting your woeful event.
Glen