I think this is the answer. You know how on open end wrenches, the slot is about 15 degrees off parallel? This is so when you have very little travel space you can turn as far as you can and then flip the wrench over and turn some more. Assuming you are going to tune with the air filter off, take a piece of sheet steel slightly thinner than the screw slot thickness and cut, say, two or three thin pieces, the width of which allows you to slide them into the slot from above. Keep the first piece straight. Bend the tip (the length of the screw head diameter) of the second one about 15 degrees and the third one 30 degrees. By switching tools and flipping them over, you should be able to turn the screws to any configuration. No need to modify anything.