I guess I need to belly up to the plate of crow. I don't need to visit the site and enable javascript, I've got my trusty HP48 ROM image running in an X window. Removing the time constant and normalizing to kg and m units, one DIN PS is working with 4500kg*m, and one SAE HP is working with 4562.4135kg*m. So one SAE HP is doing almost 1.4% more work. It's a pretty darn close metric equivalent of an English unit of measurement.
I was looking at the ratio upside-down. It would not be 1 PS (DIN) = 1.014 HP (SAE) but rather 1.014 PS (DIN) = 1 HP (SAE).
Still a totally insignificant difference in the single-digit horsepower range, however.
I'm sure the discrepancies you're noting in the manufacturer's literature can be solely accounted-for by the use of so few significant digits and the resultant rounding error. The Husky figures of 3.9kW/5.2hp are within 0.6% of each other while the Stihl figures of 4.0kW/5.36hp are within 0.07%. Strictly a difference in the extra significant digit introduced by Stihl. They could just as easily used 5.4hp and it would have jumped to 0.7%.
If Husky were in fact using DIN PS figures, their 5.2hp would actually translate to 3.8kW, while 3.9kW would translate to 5.3hp. They're obviously not using DIN there.
The greater care Stihl exhibits in dealing with their catalog figures must surely indicate superiority of their product :<tt>)</tt>
I'd like to run comparable Husky and Stihl saws together and compare them. I've always been a Stihl fan, and fondling the Huskies, the impression they leave is one of, well, cheesiness for lack of a better term. Actually buying one has always been out of the question since I don't like to mail-order stuff like that and around here, if you can find a dealer (especially one who's willing to carry the full line of outdoor equipment just so they can compete in chainsaw sales against Lowes or their kin), they're much higher priced than the comparable Stihl offering. One day soon I hope to be able to arrange a fair evaluation, but in the mean time, I look forward to your report.
Glen