For the 036 you can possibly pick up a used muffler from an older saw as a very easy solution. For example, mine (circa 2000) came with only a pea-sized (Canadian pea, <i>not</i> one from Texas) outlet hole. A friendly local dealer sold me a used older version for ten bucks which has a hole approaching ¾" with a nice slot right next to it. The muffler was slightly tweaked at it's cylinder interface but a few seconds with a ball pein hammer took care of that.
You might want to do a little trimming on the carburetor adjustment screw caps with a sharp knife just in case those pesky limiter tabs are in the way.
Don't know about the Echo, but Rich's work sure looks purty, don'tn't it?
Glen