Mitch, thanks for pulling the welsh plugs. Even after I pulled the plugs on the conventional C1M, I still couldn't figure out how the low speed circuit got its fuel. It turned out that there was a hidden passage. The reason it was hidden is that the insertion of the low speed jet during assembly blocked off one end of the passage and you couldn't see it. It was only when I found the outlet for the passage in the bottom of the well in the center of the carb that I figured it out.
I think you may find the same thing with the AT carb.
The jet you indicated looks to be only for the low speed circuit. There is probably another passage that feeds over to the main nozzle.
Here's something that sparked my interest. You mentioned some sort of device on the side of the carb that fed information to the computer about the 'position' of the throttle valve. Is this some sort of cam device? If so, perhaps the cam profile can be modified.