Any of the light oils like diesel, kerosene, or varsol will penetrate and loosen rusted up chain, so will automotive antifreeze but its costly compared to the others mentioned. Vinegar is an acid, it will remove rust but will leave surfaces pock marked and much darkened.