Word Salad, you're trying to compare a ready to use product with formulations that are concentrated and require dilution for application.For example, a 4 Pound Casoron is not a "HOT" application compared to a 2 G (pound) casoron, because the directions compensate. Typically, 1/2 of a 4G will end up on the ground than when using the 2G.
You can buy ready to use Glyphosate and cut that, but it depends on the Glyphosate concentration in the product as to what the final result will be.
I see you quoted using the suggested formulation chart on the product and cutting that, maybe we had a miscommunication at the start.
The formulation charts on the product are there to help guide application for effective result. They are the approved upper level application rates for FDA/EPA approval. As a registered chemical applicator we were required to follow guidelines when it came to upper level concentrations. When doing work where Government Assistance Programs were involved we were required to use exact concentration and spread application levels as dictated in the contract.