Update:
I got a Mityvac 8500. The 440 has sat in my basement for about 2 weeks with ~1/2 tank of fuel in it. It leaked fuel out onto the floor, it was coming from the carb.
I did a pressure/vacuum test via removing the muffler and plugging the exhaust port on the cylinder, and removed the carb and used a block of wood, a piece of rubber, and carb nuts to plug the intake at the carb end of the carb/cylinder boot. I then hooked up the mityvac to the impulse line for vacuum/pressure test. It held both 10psi pressure and 10"hg vacuum for over 20 seconds with less than 1psi/"hg drop on each. So the case is air tight.
I did a pressure/vacuum test on the fuel tank (fuel tank vent) via mityvac through the carb end of the fuel line. It held 10psi/10"hg solid for 20+ seconds. I didn't go any further because I don't know how much pressure the fuel tank can take and didn't want to damage it. Fuel tank vent (that was supplied with the huztl kit) needs replaced. I did the same test with the ms660 kit using the supplied huztl vent, and it built up less than 1 psi/"hg.
When I removed muffler, there was a lot of black oily residue under the muffler on the chain side of the saw. (I ran about 1/2 tank of fuel through the saw) Order of installation is: Cylinder-metal heat shield plate-exhaust gasket-muffler. There is no gasket between the cylinder and the heat shield plate, and this appears to be where the leak is coming from. I'm thinking I will just order an additional muffler gasket and put it between the cylinder and heat shield plate to seal it up.
Lastly, the piston was very wet when I took things apart. I'm not sure if the carb was running too rich (though it seemed to show signs of running lean), or if this is just a result of the gas tank pressurizing and blowing gas through everything while it sat.