Power is directly proportionate to cylinder size and relief setting. Most splitter valves have the relief built in. You didn't post a good enough picture of it to point out where it is. Irregardless, you're limited to the pressure the weakest component can take. Seeing it's an older unit, I would guess it's going to be a ~2000 psi system, possibly 2250 psi. Another note, the street 90s arnt really rated for high pressure either, another reason why I think it's a lower pressure system. Larger pumps have zero effect on the power, they just flow more oil. Making the cylinder retract and extend faster.
Longer cylinder will require more oil, you're already running a pretty little tank, one you may run out of oil with a longer cylinder, and 2 you're going to get the oil hot fast.
Anyway, here's a good calculator to figure out the force of the cylinder.
https://www.baumhydraulics.com/images/calculators/cyl_calc.htm
You should have a pressure gauge teed in before the valve so you know what pressure the relief kicks in at. It's a baseline means to see how the system is operating. You'll also be able to tell when the pump kicks out into high pressure mode (what psi)
Without these basic things, and not being there in person, we're just guessing what your problem could be. If everything ends up checking out, you'll need a larger cylinder to generate more splitting force.